Пятница, 17.08.2018
Автосхемы Советы Руководства
Меню сайта
Категории раздела
Автоновости
Обзоры
Развлечения
Наш опрос
Даете ли вы чаевые заправщику на АЗС?
Всего ответов: 71
Статистика
Яндекс.Метрика Индекс цитирования
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей нашего сайта: 0
Вход на сайт

Вход
Главная » Статьи » Новости » Автоновости

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДАТрудности перевода

...с водительского на русский

Чпокер перевертыша

Все люди каким бы то ни было образом касаются автомобилей: непосредственно водители, пассажиры, те, кто стоит в автобусе, или пешеходы, чей путь обязательно пересекается с проезжей частью. Как же тогда отличить заядлого автолюбителя от человека, не «помешанного» на машине? Ответ прост и гениален одновременно! По разговору.

- Зачем он на своего перевертыша дорогой кондишн поставил, его уже продавать надо?

- Теперь у него еще и чпокер! Вот что значит чайнику доверить.

Так я стала свидетелем несвязной и непонятной для меня речи двух водителей маршрутного такси, которые на самом деле, как выяснилось позднее, говорили совершенно внятные и доступные вещи, употребляя «профессионализмы». И обогатив свой словарь, я перевела эту фразу на доступный язык так:

- Зачем он на автомобиль, несколько раз перевернувшийся через крышу, дорогой кондиционер поставил, его уже продавать надо?

- Теперь у него еще и автомобиль, встретившийся с деревом (столбом, другим автомобилем) лоб в лоб! Вот что значит автомобиль неопытному, неумелому автомобилисту доверить.

Так я решила составить небольшой словарь, пополнив свой

тезаурус.

Теперь, чтобы купить кастрюлю или корзину, не обязательно искать хозяйственный магазин – достаточно найти автомобильный.

Федорино горе

Теперь, приходя домой, я буду включать неумелого, неопытного водителя (чайник), потом пить кофе и есть интегральный регулятор напряжения (шоколад). Так как я не люблю белый, то попью чай обязательно с автомобилем с сомнительной историей (то есть с темным).

ПЛИТА – двигатели нового поколения. И после этой мужской выдумки говорят, что место женщины у плиты?

БАЛЛОН, который не надо открывать, чтобы приготовить на плите (но хочу заметить, что не на двигателе нового поколения) что-нибудь вкусненькое. Это камера, шина, иног-

да – колесо в сборе.

БРАСЛЕТ – игольчатый подшипник с пластмассовым сепаратором, а отнюдь не женский аксессуар.

ВЕРЕВКА – буксировочный трос или (иногда) ремень безопасности, на которых морской узел не демонстрируют.

ГАЛСТУК – тоже буксировочный трос, и он с мужским костюмом не должен гармонировать.

ГОРШКИ – цилиндры двигателя, хотя мы и привыкли в них сажать цветы, а на них «цветы жизни».

ГИТАРА – рычаг передней подвески. И изгиб этой гитары вы нежно не обнимите.

КАСТРЮЛЯ – корпус воздушного фильтра. Остается только догадываться на счет сковородки...

КОРЗИНА – нажимной диск с кожухом сцепления в сборе, так что почти мусорная.

ЛОПУХ – боковая накладка на бампере ВАЗ-2106. Осталось объяснить пешеходам, перебегающим дорогу, что это не ругательство!

ЛАПТИ – широкие шины размером 225 и более. Точно как в сказке.

ЛИЧИНКА – внутренняя часть дверного замка, которую приходится менять после неудачного взлома. Я бы добавила «бабочки», так романтичнее.

ЛЫЖА – похожая на настоящую лыжу кузовная деталь. Интересно почему же так девушек называют?

ЛЯГУШКА – вовсе не царевна, да и не обитатель болота, а всего лишь включатель стоп-сигналов или фонарей заднего хода.

МЫЛЬНИЦА – накладка вокруг дверной ручки. Выходит, что когда на стадионах кричат «судью на мыло», хотят, чтобы он дошел до ручки?!

ОЧКИ – ты их не получишь, не наденешь, только используешь как декоративную накладку вокруг сдвоенных фар ВАЗ-2106.

Так обычные слова превращаются в многозначные и имеют несколько лексических значений.

«Общественные» ругательства

У водителей трамваев и троллейбусов тоже есть свои жаргонизмы. И они «покрепче», чем у владельцы частного транспорта. Профессионалы все-таки!

ОБРЕЗАТЬ, РУБАНУТЬ – выехать из депо перед носом вагона маршрута-конкурента, ведь обогнать по дороге трамвай навряд ли получится, в принципе, как и троллейбус .

КАЛАШНЫЙ РЯД, КАРОСТЫ, ГРОБЫ и САРАИ – видимо, сильно мешают водителям вагоны, стоящие в депо по неисправности долгое время.

ПОТИГУШКА – водитель слишком медленно передвигающийся.

СНЕЖОК – вагон-снегоочиститель.

СТОЙЛО, КАНАВА – депо или ремонтное предприятие.

ПОПРОШАЙКА – кондуктор, и с этим каждый из нас согласится.

ОБЕЗЬЯНЫ, БОБРЫ – пассажиры, которые, увы, не подозревают об этом. Так еще пассажиров называют железнодорожники. В автобусах – КИТАЙЦАМИ.

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ – капитальный ремонт транспортного средства.

Головоломка

Интересно, отчего же все-таки люди определенных профессий или одних увлечений, объединенные какими-либо привязанностями или обязательствами, придумывают столько условно обозначенных слов для предметов и вещей, которые уже давно названы? Просто они сокращают длинные названия, выказывают эмоциональное отношение в объекту, заимствуют и преобразовывают иностранные слова, делают явное тайным для отбора людей «посвященных». Нет никаких возрастных рамок или социальных, есть только общий профессиональный язык.

Жаргон – одна из интереснейших форм существования языка, стихия, а стихию ни запретить, ни уничтожить нельзя. Но можно попытаться его «вводить в берега», стараться ограничивать наносимый им вред и, напротив, использовать его энергию во благо, на пользу человеческой культуре.

Татьяна Комарова

Фото 2: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

 

Источник: http://avtotrans-m.ru
Категория: Автоновости | Добавил: Ржавый 17.08.2018
Просмотров: 242 | Теги: Продавцы, автомобили, язык, цветы, слова, водитель, ВАЗ, Депо, пассажиры, буксир | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Свежие публикации:

Аварийное открытие авто (0)
Тракторные гусеницы Т170: техническое описание и преимущества (0)
Mitkä ovat tarkoitukset, joita varten pikavippi 60 päivää (0)
Контейнерные мусоровозы (0)
Преимущества покупки автовышек на базе автомобилей КАМАЗ с использованием навесного оборудования из Южной Кореи (0)
Играйте и наслаждайтесь в онлайн казино igrovie-automati.com (0)
Чтобы купить качественные автокраски, по выгодной цене вам необходимо посетить наш магазин (0)
Какая компания осуществляет эффективный автоподбор в Киеве (0)
Мы поможем вам купить лучшее авто из Грузии по очень низкой цене (0)
Преимущества покупки автовышки до 40 метров HANSIN HS4070 от корейского производителя (0)
Популярные модели городских автомобилей (0)
О чем нужно помнить при ремонте машины? (0)
Почему летняя резина "шумит" больше зимней? (0)
Porsche Panamera 2014 (0)
Подробная информация о гибридной Honda Accord (0)
Range Rover Sport 2014 года (0)
Плата за парковку вчера и сегодня (0)
Переработка покрышек методом пиролиза (0)
Новая 9-скоростная коробка передач от ZF (0)
Почему лада гранта — популярная машина? (0)
 

Популярные темы
ГИБДДшник решил взять водителя на испуг (Видео)
ГИБДДшник решил взять на испуг (Видеорегистратор)

Преимущества покупки автовышек на базе автомобилей КАМАЗ с использованием навесного оборудования из Южной Кореи
Преимущества покупки автовышек на базе автомобилей КАМАЗ с использованием навесного оборудования из Южной Кореи

Играйте и наслаждайтесь в онлайн казино igrovie-automati.com
Играйте и наслаждайтесь в онлайн казино igrovie-automati.com

Мы поможем вам купить лучшее авто из Грузии по очень низкой цене
Мы поможем вам купить лучшее авто из Грузии по очень низкой цене

Реклама
Поиск
Марки автомобилей
  • Acura
  • Chery
  • Daewoo
  • Isuzu
  • Great Wall
  • Hyundai
  • Jeep
  • Mercedes-Benz
  • Mini
  • Mitsuoka
  • Seat
  • Smart
  • SsangYong
  • Toyota
  • Ауди
  • БМВ
  • Вольво
  • ГАЗ
  • Дайхатсу
  • Додж
  • Инфинити
  • Кадилак
  • Киа
  • Крайслер
  • Лада
  • Лексус
  • Ленд Ровер
  • Мазда
  • Мицубиси
  • Ниссан
  • Опель
  • Пежо
  • Порше
  • Рено
  • Ситроен
  • Субару
  • Сузуки
  • УАЗ
  • Фиат
  • Фольксваген
  • Форд
  • Хонда
  • Шевроле
  • Шкода
  • Copyright Ржавый © 2018
    Хостинг от uCoz